In 1915, California farmers banded together to rename the ahuacate, a pear-shaped fruit with pebbly skin and an oversized pit inside. They knew this Aztec word was hard for Americans to pronounce, and the Spanish version of the name, aguacate, was just as difficult for them. The new made-up name they agreed upon, avocado, sounds vaguely Latin American but does not present pronunciation problems for English speakers.
Those California farmers wisely recognized that an unfamiliar product with an unfamiliar name is hard enough to market, and when it also has a name whose sound patterns are unfamiliar to the ears of the public, that’s one success barrier too many.
Foreign names for companies or products sometimes do very well in the American market. We also see plenty of pseudo-foreign names – created by misapplying spelling patterns found in foreign languages. For example, “soleil” is the French word for sun. When a suntan lotion placed a circumflex mark over the “o” in “soleil,” it created fake French. Such names can appeal to those who have a slight knowledge of the foreign language – enough to recognize foreign implication but not enough to identify its implementation as wrong.
Use the following four-point checklist to make sure you’re branding well by giving your name a foreign flavor rather than burdening your creation with a seriously disadvantageous name.
1. Does the spelling create uncertainty? A Chinese appliance company uses the brand name Haier for its Germanic implication of technical quality. However, with that spelling, an English speaker might pronounce it either HIGHer or HAYer.
Likewise, imagine someone confronting the brand name Pricci for the first time. It might be meant as an Italian surname, but that still leaves open whether it should sound like “preachy” or like PREEsee – or even like a cheeky spelling of “pricey.” Hesitation over pronunciation hurts word of mouth publicity.
2. Are there diacritical marks? These include accent marks, the umlaut (two dots over a vowel, common in German), the o-slash (ø) in Danish and Norwegian, the tilde (that little squiggle over the “n” in Spanish words like señor) and many others. Sometimes these are added because they are needed to be correct in the foreign language that is the source of the name, and sometimes, as with the suntan lotion with the extra circumflex, these are added solely for effect. Either way, the marks signal foreignness and make a reader slow down and consider how to say the word.
Note that many people don’t know how to type special characters. And on the web, some browsers and email readers don’t interpret those special characters correctly. Consequently, brand names with accents, circumflexes, umlauts, tildes and o-slashes often get butchered in writing. (I’ve mostly avoided using them in this article for that reason.) If your media coverage and bloggers leave them out, then your branding becomes inconsistent.
3. Does the written name seem totally forbidding to your target audience? It’s not surprising that no one, as of this writing, has yet snagged the domain XuStore.com even though it would be pronounced “Shoe Store,” because the name Xu (also written Hsu in another transliteration system) flummoxes Westerners who do not speak Chinese. I understand that the common Vietnamese name Nguyen is pronounced nWEN, but that’s another one that many Westerners encountering it for the first time would not even dare to try.
A foreign company name might also seem forbidding mainly because it’s long and contains syllables that have to be painstakingly sounded out. For example, both
Kamehameha Kites, named after a Hawaiian king, and Vneshtorgbank (a large Russian enterprise which is now called Bank VTB), would give many Americans pause.
4. Is your target market clueless when it comes to foreign languages? A customer base that has traveled widely and knows one or two non-English languages generally takes a hard-to-say foreign name in stride better than a stay-at-home population of English-only folks.
My advice is that a “yes” to more than one of the above four questions indicates too high a risk for your naming. Just one “yes,” however, could make for a cool invention. Remember Häagen-Dazs? That premium ice cream brand got a massive boost from its fake-Swedish name. Despite its umlaut and weird alphabetical sequences, it has only one probable pronunciation – and sophisticated, well-heeled consumers took to it like, well, a scrumptious treat.
Author’s Note: Also published here.
…
Marcia Yudkin is Head Stork of Named At Last, a company that brainstorms creative business names, product names and tag lines for clients. For a systematic process of coming up with an appealing and effective name or tag line, download a free copy of “19 Steps to the Perfect Company Name, Product Name or Tag Line” at http://www.namedatlast.com/19steps.htm
Read more articles written by Marcia Yudkin
Related posts:
- Naming Your Business: Five Hidden Pittfalls of Using Creative Spelling in Your New Company Name
If you’ve ever run across the old joke that “fish” should actually be spelled “ghoti” (“gh” as in “tough,” “o” as in “women” and “ti” as in “nation”), then you won’t be surprised to know that many companies put this quirk of the English language to work by concocting an... - Your New Business Name: Three Problems That Could Spell Trouble
When I interviewed a gardening specialist years ago for a story unrelated to gardening, she used a phrase to illustrate one of her points that I just couldn’t understand. It sounded like “squash vine bores,” and I had to ask her to repeat it three times because I couldn’t settle... - What Science Says About Selecting the Best Business Name for Your Company
High-priced branding consultants who huddle together for months to concoct a new company name would like the public to think that effective naming involves secrets revealed only to those who earned a Ph.D. in linguistics, speak 17 languages or learned advertising through working their way up the ranks at a... - Company or Product Naming: 7 Ways to Add Pizzazz to a Boring Business Name
You’re starting a new company, launching a new product or trying to inject pizzazz into an existing company or product that seems way too boring and ordinary. Try these 7 techniques to shape the basic facts about your business into a name with energy and zing. The examples we’ll use... - How to Build a Really Great Business? (Super Success Secrets from a Legendary Business Master)
Times are tough. The economy is in a constant state of upheaval. Is your company doing better than most? Are you placing greater emphasis on pure performance? If you haven’t maybe it’s time for a serious round of intense corporate soul searching. But do you know how? Business consultant Chet... - Online Brand Protection – Must-Know Tactics to Safeguard Your Business
Intellectual property, trademarks and copyrights–if you are in business, you probably know what these are and how important they are. However, an online business has additional factors that must be considered to protect its brand within the Web’s wide exposure. What follows is an excerpt from a Brandsplat Video Report... - When It Comes to Business Names, Acronyms Are FUBAR
Maybe you’ll read the following sentence as it was intended, but I sure didn’t. It was the lead sentence in an article in my local business journal: “CA is a fundamentally different company than it was when I arrived two years ago.” To me, “CA” means California, and that’s how... - Understanding Connotations in Tag Lines, Business Names and Monikers
The following closer on an email was meant to clinch my interest in an information product, but it did the opposite: “I would love for you to experience the same kind of worldwide notoriety my clients have enjoyed for years.” As a professional word person, I knew instantly that this... - Marketing that Takes Your Business to the Next Level
During a discussion about small business marketing, one owner asked me “How do you get big?” In other words, what did he need to do with his marketing to take his business to the next level. Great question because the marketing you do to take your business from $0 to... - Lessons in Business Naming from Newspaper Headlines
Two headlines in the “Home” section of my local newspaper caught my eye the other day: “Natural floors can be knotty and nice” and “Serving cheese with ease.” Both headlines involve enjoyable wordplay of the sort that could easily figure in business names or tag lines. I can imagine “KnottyandNice.com”... - Article Marketing: A Great Strategy To Promote Your Business
Promotion is an important part of any business; you need to let potential customers know about you and your product. Article marketing is a strategy that will increase your exposure to the people who will want to buy your product or service. Articles written about your industry will help to... - Domain Name Ideas for Your Business
To achieve success with your web site, you will need to choose the right type of domain name that is relevant to the theme of your web portal. Hence, choosing the correct name is very important. Almost all well-known web sites have names built around very sensitive and important keywords.... - Growing Your Business with Online Marketing
As a business owner, you know that one of the keys to a successful year is promoting your business. No matter what size your business is, marketing and promotion need to be addressed. Marketing has become a daunting task with the increasing number of online start-up businesses. And now, along... - A Company Catchphrase: Creating a Motto or Slogan That Promotes Your Business
“Reach out and touch someone.” “The ultimate driving machine.” “Finger lickin’ good.” Chances are, you not only know immediately that those slogans come from AT&T, BMW and KFC, in that order. Those catchphrases may also very well have persuaded someone you know to place more long-distance calls, purchase a particular... - Effective Business Writing Tips for Professionals
Effective business writing skills can help you win that million dollar contract, earn a promotion, resolve a dispute, or generate a significant increase in new business leads. Poor business writing, on the other hand, can never be undone; it can cause you to lose business to your competition and even...